Francés a español · Español a inglés · Portugués a español
Traductor español a francés con foco en exactitud y registro
Traduce del español al francés en segundos y revisa los puntos que más errores generan.
Especialmente útil para emails, tareas, mensajes y textos que requieren un francés claro y adecuado al contexto.
Elegir entre tu y vous según contexto
El nivel de formalidad en francés se marca de forma explícita. La elección depende de la relación entre personas y de la situación comunicativa.
Género, número y artículos
En francés, determinantes y adjetivos obligan a revisar concordancias con cuidado. Un ajuste pequeño puede cambiar corrección y naturalidad.
Cuándo reformular en lugar de traducir literal
Algunas estructuras del español suenan forzadas si se trasladan palabra por palabra. Reordenar la frase suele mejorar fluidez y claridad.
Ejemplos útiles español → francés
¿Podría enviarme la información hoy? encaja en Pourriez-vous m’envoyer les informations aujourd’hui ? Estamos buscando una solución rápida se traduce de forma natural como Nous cherchons une solution rapide y Tengo ganas de aprender francés como J’ai envie d’apprendre le français.
Falsos amigos a vigilar
Embarazada se traduce como enceinte, no embarrassée. Constipado suele ser enrhumé, no constipé. Asistir a un evento corresponde a assister à.
Preguntas frecuentes
¿Cómo elegir entre tu y vous al traducir desde español?
Si hay distancia profesional o cortesía, suele encajar vous. En trato cercano o informal, tu puede ser más natural.
¿Qué errores de género, número y artículos aparecen más al pasar a francés?
Son comunes en determinantes y adjetivos, sobre todo cuando el sustantivo cambia de género respecto al español.
¿Cuándo debo reformular en lugar de traducir literal?
Cuando una estructura suena rígida o poco francesa. Mantener el sentido con una frase natural suele funcionar mejor.
¿Qué revisar antes de enviar un texto formal en francés?
Revisa registro, concordancias, artículos y fórmulas de cortesía para que el mensaje quede coherente.